Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gij hebt deze mannen [hier] gebracht, die noch kerkrovers zijn, noch uw godin lasteren. |
| Steph | ηγαγετε γαρ τους ανδρας τουτους ουτε ιεροσυλους ουτε βλασφημουντας την θεαν υμων |
| Trans. | ēgagete gar tous andras toutous oute ierosylous oute blasphēmountas tēn thean ymōn |
| Alex | ηγαγετε γαρ τους ανδρας τουτους ουτε ιεροσυλους ουτε βλασφημουντας την θεον ημων |
| ASV | For ye have brought [hither] these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess. |
| BE | For you have taken these men, who are not doing damage to the holy place or talking against our goddess. |
| Byz | ηγαγετε γαρ τους ανδρας τουτους ουτε ιεροσυλους ουτε βλασφημουντας την θεον υμων |
| Darby | For ye have brought these men, [who are] neither temple-plunderers, nor speak injuriously of your goddess. |
| ELB05 | Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Tempelräuber sind, noch eure Göttin lästern. |
| LSG | Car vous avez amené ces hommes, qui ne sont coupables ni de sacrilège, ni de blasphème envers notre déesse. |
| Pesh | ܐܝܬܝܬܘܢ ܓܝܪ ܠܓܒܪܐ ܗܠܝܢ ܟܕ ܠܐ ܗܝܟܠܐ ܚܠܨܘ ܘܠܐ ܨܚܝܘ ܠܐܠܗܬܢ ܀ |
| Sch | Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Tempelräuber sind, noch unsere Göttin gelästert haben. |
| Scriv | ηγαγετε γαρ τους ανδρας τουτους ουτε ιεροσυλους ουτε βλασφημουντας την θεαν υμων |
| Web | For ye have brought hither these men, who are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess. |
| Weym | For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess. |
